Les llengües amb pocs parlants tenen un problema afegit amb la IA: els models aprenen dels textos i les gravacions que hi ha a internet, i d'aquestes llengües n'hi ha poques. Per això traductors automàtics, assistents de veu i subtítols automàtics les fan servir pitjor o no les fan servir gens. La Vall d'Aran, on es parla l'aranès, la varietat de l'occità pròpia de la vall, ja va acollir una primera trobada sobre aquesta qüestió, i els organitzadors en van anunciar de seguida una segona edició.
Segons VilaWeb, el Consell General d'Aran, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Lleida i RTVE organitzen el 26 i el 27 de novembre a Vielha el segon Congrés Internacional sobre Comunicació, Tecnologia i Llengües Minoritàries, amb el lema «El futur de les llengües minoritàries a través de la comunicació». Hi seran mitjans públics com 3Cat, la ràdio sueca, BBC ALBA, EITB o France 3 Corse ViaStella, la Unió Europea de Radiodifusió i la Public Media Alliance, a més de Microsoft, ElevenLabs i el Barcelona Supercomputing Center. S'hi presentarà la càtedra RTVE-UdL de Llengües Minoritàries, Comunicació i IA.
El programa toca les qüestions pràctiques: com crear continguts digitals en llengües minoritzades, quin paper hi tenen els mitjans, la traducció automàtica, els corpus lingüístics i els recursos per a llengües amb pocs parlants, i la iniciativa LINGUATEC-IA, que desenvolupa eines perquè aquestes llengües es puguin fer servir en entorns digitals. Per al Consell General d'Aran, l'objectiu és que la vall es consolidi com a referència internacional en la protecció i la modernització d'aquestes llengües i donar a conèixer les polítiques públiques que hi ha per fer present l'aranès al món digital.
De moment, és l'anunci d'un congrés, no un resultat: la informació publicada no diu encara qui hi parlarà ni quins projectes concrets s'hi presentaran, ni quins recursos tindrà la nova càtedra. Caldrà veure si de la trobada en surten eines que es puguin fer servir de debò, com un traductor, un reconeixedor de veu o un corpus obert en aranès, o si es queda en una declaració d'intencions.