La traducció automàtica de la veu ha avançat molt, però sovint sona plana: el missatge arriba, l'entonació es perd. DeepL, l'empresa de Colònia coneguda pel seu traductor de text, ja havia fet que el seu servei DeepL Voice conservés el timbre de qui parla, però partia d'una mostra de veu fixa enregistrada a l'inici de la conversa i no seguia els canvis de to.
Aure, el model que l'empresa va presentar dimecres, analitza contínuament l'àudio original i el text traduït per traslladar a l'altra llengua el to, l'emoció, l'èmfasi i la velocitat de qui parla. Segons DeepL, separa la identitat de la veu, la melodia de la frase i el contingut perquè cadascun es pugui transferir per separat, i filtra el soroll de fons i l'eco. S'aplica sol, sense configurar res, a les reunions en línia, a les converses presencials i a la interfície per a programadors de DeepL Voice. De moment funciona en anglès, alemany, castellà, francès, italià, japonès, portuguès i coreà.
Si funciona com diu l'empresa, la traducció simultània automàtica s'acosta una mica més a la d'un intèrpret humà, que no només tradueix paraules sinó també la intenció. És un mercat on competeixen Google, Microsoft i diverses empreses emergents, i on DeepL, una de les poques empreses europees d'IA amb un producte d'abast mundial, vol fer-se lloc. «Durant massa temps, comunicar-se entre llengües ha volgut dir renunciar a la manera com ens expressem», diu el seu fundador i conseller delegat, Jarek Kutylowski.
Totes les afirmacions sobre la qualitat són de DeepL: l'empresa no ha publicat cap avaluació independent sobre com capta el sarcasme o els canvis d'humor, ni dades de latència o d'encerts. El català no és entre les llengües d'Aure; DeepL diu que n'afegirà més, i que la resta continuaran funcionant amb els models de veu que ja tenia.