Cada any, els grans diccionaris anglesos trien una paraula que resumeix el moment, i des que va arribar ChatGPT la IA hi és present gairebé sempre. El 2023, Cambridge va escollir «hallucinate», pels errors que s'inventen els models, i Collins, «AI». El 2025, Merriam-Webster va triar «slop», el contingut de mala qualitat fet amb IA, i Collins, «vibe coding», la manera de programar demanant-ho a una IA.
Enguany, el diccionari de Cambridge ha triat una paraula molt més antiga: «human», un adjectiu que ve del llatí humanus i que es fa servir en anglès des del segle XV. El diccionari el defineix com allò que té «les qualitats, els defectes i els sentiments que tenen les persones, a diferència dels déus, els animals o les màquines». El lexicògraf Colin McIntosh explica que la IA «està canviant la manera com parlem del que vol dir ser humà» i ho relaciona amb la preocupació per «externalitzar el pensament», que ha portat des de matemàtics de primer nivell fins a mestres d'infants a replantejar-se quant es refien de la IA. Les altres finalistes eren «agent», en el sentit d'un sistema d'IA que pren decisions i actua sense control humà, i «analog», per a les experiències i els objectes que no passen per internet ni per la tecnologia digital.
La tria s'entén com un símptoma de la reacció contra la IA: després d'uns anys en què les paraules de l'any celebraven o descrivien la tecnologia, ara la que guanya és la que reivindica el que la màquina no és. Fins i tot Bill Gates, que ha defensat sempre l'ús de la IA, ha dit a l'agència AP que l'èxit de la IA s'ha de mesurar per «quant millora la vida de les persones».
Una paraula de l'any és una decisió editorial, no un estudi: els diccionaris la trien combinant les cerques dels usuaris i el criteri dels seus lexicògrafs, i també és una operació de comunicació. Diu més de l'estat d'ànim que d'un canvi mesurable en l'ús de la llengua.
